strona: 14, Rozdział II TRAGIK, Historie zakulisowe

Lektury:

Ciekawostki:

poprzednia

następna

swą rolę jak wykutą lekcję i sztuka uszłaby, jak to w ogóle bywa ze sztukami, gdyby się nie

4 Ingénue (fr.) - aktorka grająca rolą tzw. „naiwnej”.
wydarzył przykry skandalik. Wszystko się rozwijało pomyślnie aż do owej chwili, kiedy to
Franciszek wyznaje miłość Amalii, ona zaś chwyta jego szpadę. Ukrainiec wykrzyczał i wysyczał,
co trzeba, zatrząsł się i porwał w swe żelazne objęcia Maszę, która – zamiast go odepchnąć
i zawołać: „Precz!” – zadrżała jak ptak w jego ramionach, znieruchomiała, zamarła...
– Zlituj się nade mną! – szepnęła mu do ucha. – Ach, zlituj się! Taka jestem nieszczęśliwa!
– Nie umiesz roli! Słuchaj suflera! – zasyczał tragik, wpychając jej do ręki szpadę.
Po przedstawieniu Limonadow i Fienogienow siedząc w kasie prowadzili rozmowę.
– Masz rację... twoja żona nie uczy się roli – mówił impresario. – Nie rozumie swych
czynności... Każdy człowiek ma swoją czynność... A ona właśnie tego nie rozumie...
Fienogienow słuchał, wzdychał i posępniał, posępniał.
Nazajutrz z rana Masza siedziała w nędznym sklepiku i pisała:
„Tatusiu, on mnie bije! Przebacz nam! Przyślij trochę pieniędzy!”

Przełożył Jerzy Wyszomirski